المدثر 74:34

قارن التراجم

• And [by] the morning when it brightens

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par l'aurore quand elle se découvre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por la mañana cuando resplandece

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan demi subuh apabila mulai terang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь зарей, когда она занимается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以显照的黎明盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية