المدثر 74:37

قارن التراجم

• To whoever wills among you to proceed or stay behind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 警告你们中欲前进者或欲后退者；

  الترجمة: 马坚 · الصينية