Al-Muddaththir 74:37

Arabic original

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

To whoever wills among you to proceed or stay behind

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
警告你们中欲前进者或欲后退者；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.