القيامة 75:14

قارن التراجم

• Rather, man, against himself, will be a witness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El ser humano dará testimonio contra sí mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но человек будет свидетельствовать против самого себя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，各人对自己就是明证，

  الترجمة: 马坚 · الصينية