القيامة 75:15

قارن التراجم

• Even if he presents his excuses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quand même il présenterait ses excuses

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• даже если он будет оправдываться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 即使他多方托辞。

  الترجمة: 马坚 · الصينية