الانسان 76:10

قارن التراجم

• Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。

  الترجمة: 马坚 · الصينية