الانسان 76:9

قارن التراجم

• [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dicen: "Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sambil berkata), "Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah karena mengharapkan keridaan Allah, kami tidak mengharap balasan dan terima kasih dari kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “我们只为求得安拉的恩赐和喜悦，而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية