الانسان 76:24

قارن التراجم

• So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bersabarlah untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية