الانسان 76:26

قارن التراجم

• And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية