الانسان 76:27

قارن التراجم

• Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya mereka (orang kafir) itu mencintai kehidupan (dunia) dan meningggalkan hari yang berat (hari akhirat) di belakangnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人的确是爱好现世，而忽视未来的严重的一日

  الترجمة: 马坚 · الصينية