الانسان 76:28

قارن التراجم

• We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Tetapi, jika Kami menghendaki, Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我创造了他们，并使他们的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية