الانسان 76:29

قارن التراجم

• Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, (ayat-ayat) ini adalah peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu dia mengambil jalan menuju kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية