المرسلات 77:43

قارن التراجم

• [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Katakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 将对他们说：“你们曾经行善，故你们痛快地饮食吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية