المرسلات 77:44

قارن التراجم

• Indeed, We thus reward the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así recompensaré a los que hagan el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Мы вознаграждаем творящих добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定要这样报酬行善者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية