المرسلات 77:9

قارن التراجم

• And when the heaven is opened

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök yarıldığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que le ciel sera fendu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando el cielo se resquebraje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila langit terbelah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда расколется небо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当天体破裂的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية