النبإ 78:19

قارن التراجم

• And the heaven is opened and will become gateways

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökler kapı kapı açılacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El cielo será abierto, transformándose en un portal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и небо раскроется и станет вратами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天将被开辟，有许多门户；

  الترجمة: 马坚 · الصينية