النبإ 78:29

قارن التراجم

• But all things We have enumerated in writing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de herşeyi yazıp saymışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero Yo lo registré todo en un libro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы же всякую вещь подсчитали и записали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾将万事记录在一本天经里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية