النازعات 79:19

قارن التراجم

• And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你愿意我引导你认识你的主，而你敬畏他吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية