النازعات 79:18

قارن التراجم

• And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и скажи: «Не следует ли тебе очиститься

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你对他说：“你愿意成为纯洁的人吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية