النازعات 79:6

قارن التراجم

• On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün bir sarsıntı sarsar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当震动者震动，

  الترجمة: 马坚 · الصينية