الأنفال 8:22

قارن التراجم

• Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya makhluk bergerak yang bernyawa yang paling buruk dalam pandangan Allah ialah mereka yang tuli dan bisu (tidak mendengar dan memahami kebenaran) yaitu orang-orang yang tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً خدا کے نزدیک بدترین قسم کے جانور وہ بہرے گونگے لوگ ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 据安拉看来，最劣等的动物确是那些装聋作哑，不明真理的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية