الأنفال 8:51

قارن التراجم

• That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Dan sesungguhnya Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为你们所犯的罪恶，又因为安拉绝不是亏枉众仆的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية