ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmezMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants
Meal: Saheeh International · İngilizce
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Dan sesungguhnya Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
这是因为你们所犯的罪恶，又因为安拉绝不是亏枉众仆的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 8:51
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.