عبس 80:1

قارن التراجم

• The Prophet frowned and turned away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il s'est renfrogné et il s'est détourné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он нахмурился и отвернулся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾皱眉，而且转身离去，

  الترجمة: 马坚 · الصينية