عبس 80:19

قارن التراجم

• From a sperm-drop He created him and destined for him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。

  الترجمة: 马坚 · الصينية