عبس 80:24

قارن التراجم

• Then let mankind look at his food

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan, yiyeceğine bir baksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que l'homme considère donc sa nourriture

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El ser humano debería reflexionar sobre su alimento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть посмотрит человек на свое пропитание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 教人观察自己的食物吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية