عبس 80:23

قارن التراجم

• No! Man has not yet accomplished what He commanded him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。

  الترجمة: 马坚 · الصينية