عبس 80:39

قارن التراجم

• Laughing, rejoicing at good news

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• riants et réjouis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• risueños y felices [por haber alcanzado la salvación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tertawa dan gembira ria

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• смеяться и ликовать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সহাস্য ও প্রফুল্ল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是喜笑的，是愉快的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية