عبس 80:40

قارن التراجم

• And [other] faces, that Day, will have upon them dust

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero habrá otros rostros ensombrecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На других же лицах в тот день будет прах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，许多面目上，将有灰尘，

  الترجمة: 马坚 · الصينية