عبس 80:8

قارن التراجم

• But as for he who came to you striving [for knowledge]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А того, кто приходит к тебе со рвением

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于殷勤地来请教你，

  الترجمة: 马坚 · الصينية