عبس 80:9

قارن التراجم

• While he fears [Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• tout en ayant la crainte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• teniendo temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sedang dia takut (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и страшится Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而且心怀敬畏者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية