Arabic original
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as for he who came to you striving [for knowledge]'Abasa 80:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А того, кто приходит к тебе со рвением
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
至于殷勤地来请教你，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 80:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.