التكوير 81:10

قارن التراجم

• And when the pages are made public

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Amel defterleri açıldığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand les feuilles seront déployées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando los registros [de las obras] sean repartidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда свитки с деяниями рабов будут развернуты

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমলনামা খোলা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当功过薄被展开的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية