التكوير 81:11

قارن التراجم

• And when the sky is stripped away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök yerinden oynatıldığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et le ciel écorché

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando la bóveda celeste desaparezca

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila langit dilenyapkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда небо будет сдернуто

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当天皮被揭去的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية