التكوير 81:12

قارن التراجم

• And when Hellfire is set ablaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cehennem alevlendirildiği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et la fournaise attisée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando el fuego del Infierno sea avivado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila neraka Jahim dinyalakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда Ад будет разожжен с новой силой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب جہنم دہکائی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当火狱被燃着的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية