التكوير 81:15

قارن التراجم

• So I swear by the retreating stars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juro por los astros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku bersumpah demi bintang-bintang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我誓以运行的众星

  الترجمة: 马坚 · الصينية