التكوير 81:17

قارن التراجم

• And by the night as it closes in

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kararmaya başlayan geceye and olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• par la nuit quand elle survient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demi malam apabila telah larut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ নিশাবসান ও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 和逝去时的黑夜，

  الترجمة: 马坚 · الصينية