التكوير 81:23

قارن التراجم

• And he has already seen Gabriel in the clear horizon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他确已看见那个天使在明显的天边，

  الترجمة: 马坚 · الصينية