التكوير 81:26

قارن التراجم

• So where are you going

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nereye gidiyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Où allez-vous donc

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿A dónde irán [con ese argumento]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka ke manakah kamu akan pergi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Куда же вы направляетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们将往哪里去呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية