التكوير 81:25

قارن التراجم

• And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (Alquran) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这不是被放逐的恶魔的言辞，

  الترجمة: 马坚 · الصينية