التكوير 81:27

قارن التراجم

• It is not except a reminder to the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Alquran) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - лишь Напоминание мирам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这只是对于众世界的教诲——

  الترجمة: 马坚 · الصينية