التكوير 81:4

قارن التراجم

• And when full-term she-camels are neglected

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les chamelles à terme, négligées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当孕驼被抛弃的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية