التكوير 81:6

قارن التراجم

• And when the seas are filled with flame

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Denizler kaynaştırıldığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les mers allumées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando los mares hiervan y se desborden

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila lautan dipanaskan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当海洋澎湃的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية