التكوير 81:7

قارن التراجم

• And when the souls are paired

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les âmes accouplées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当灵魂被配合的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية