الإنفطار 82:13

قارن التراجم

• Indeed, the righteous will be in pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İyiler şüphesiz nimet içindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 善人们，必在恩泽中；

  الترجمة: 马坚 · الصينية