الإنفطار 82:6

قارن التراجم

• O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية