الإنفطار 82:7

قارن التراجم

• Who created you, proportioned you, and balanced you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你匀称。

  الترجمة: 马坚 · الصينية