المطففين 83:12

قارن التراجم

• And none deny it except every sinful transgressor

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его считает ложью только преступник и грешник

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 只有每个过分的犯罪的人，否认它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية