Al-Mutaffifin 83:12

Arabic original

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And none deny it except every sinful transgressor

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Его считает ложью только преступник и грешник
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
只有每个过分的犯罪的人，否认它。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.