المطففين 83:26

قارن التراجم

• The last of it is musk. So for this let the competitors compete

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية